Jonah

(Altes Testament) Jona wollte kein Prophet werden, also verursachte Gott einen großen Sturm, der ihn von einem Schiff über Bord warf; Er wurde gerettet, indem er von einem Wal verschluckt wurde, der ihn erbrach

(Ancien Testament) Jonas ne souhaitait pas devenir prophète, alors Dieu a provoqué une grande tempête pour le jeter par-dessus bord d'un navire ; il a été sauvé en étant avalé par une baleine qui l'a vomi o

(Antiguo Testamento) Jonás no deseaba convertirse en profeta así que Dios provocó una gran tormenta para arrojarlo por la borda de un barco; se salvó al ser tragado por una ballena que lo vomitó

(Antico Testamento) Giona non desiderava diventare un profeta, quindi Dio scatenò una grande tempesta per gettarlo in mare da una nave; si salvò venendo ingoiato da una balena che lo vomitò

(Oude Testament) Jona wilde geen profeet worden, dus veroorzaakte God een grote storm die hem van een schip overboord gooide; hij werd gered doordat hij werd opgeslokt door een walvis die hem uitbraakte

(Antigo Testamento) Jonas não queria se tornar um profeta, então Deus causou uma grande tempestade para jogá-lo de um navio ao mar; ele foi salvo ao ser engolido por uma baleia que o vomitou

(Ветхий Завет) Иона не хотел становиться пророком, поэтому Бог вызвал сильный шторм, который выбросил его за борт с корабля; он был спасен, будучи проглочен китом, который его вырвал

(पुराना नियम) योना भविष्यवक्ता नहीं बनना चाहता था इसलिए परमेश्वर ने उसे जहाज से फेंकने के लिए एक बड़ा तूफान पैदा किया; वह व्हेल द्वारा निगले जाने से बच गया जिसने उसे उल्टी कर दी

(ওল্ড টেস্টামেন্ট) জোনাহ একজন নবী হতে চাননি তাই ঈশ্বর তাকে একটি জাহাজ থেকে ছুঁড়ে ফেলার জন্য একটি বড় ঝড় সৃষ্টি করেছিলেন; তাকে একটি তিমি গিলে ফেলার মাধ্যমে রক্ষা করা হয়েছিল যা তাকে বমি করেছিল

(பழைய ஏற்பாடு) ஜோனா ஒரு தீர்க்கதரிசி ஆக விரும்பவில்லை, அதனால் கடவுள் அவரை ஒரு கப்பலில் இருந்து கப்பலில் தூக்கி எறியும்படி ஒரு பெரிய புயலை ஏற்படுத்தினார்; ஒரு திமிங்கலத்தால் விழுங்கப்பட்டதால் அவர் காப்பாற்றப்பட்டார், அது அவரை வாந்தி எடுத்தது

(పాత నిబంధన) జోనా ఒక ప్రవక్త కావాలనుకోలేదు కాబట్టి దేవుడు అతనిని ఓడ నుండి ఒడ్డుకు విసిరేటట్లు పెద్ద తుఫాను కలిగించాడు; he was saved by being swallow by a whele that vomit him o

(जुना करार) योनाला संदेष्टा बनण्याची इच्छा नव्हती म्हणून देवाने त्याला जहाजातून खाली फेकण्यासाठी मोठे वादळ आणले; त्याला उलट्या करणाऱ्या व्हेलने गिळल्यामुळे त्याला वाचवण्यात आले

(ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ) જોનાહ પ્રબોધક બનવા ઈચ્છતો ન હતો તેથી ઈશ્વરે તેને વહાણમાંથી ઉપર ફેંકવા માટે એક મોટું તોફાન લાવી દીધું; તેને એક વ્હેલ દ્વારા ગળી જવાથી બચાવી લેવામાં આવ્યો હતો જેણે તેને ઉલટી કરી હતી

(ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ) ಜೋನನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಹಡಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು ದೊಡ್ಡ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಓ ವಾಂತಿ ಮಾಡಿದ ತಿಮಿಂಗಿಲದಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು

(പഴയ നിയമം) യോനാ ഒരു പ്രവാചകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ ദൈവം ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാക്കി അവനെ കപ്പലിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു; അവനെ ഛർദ്ദിച്ച ഒരു തിമിംഗലം വിഴുങ്ങിയതിനാൽ അവനെ രക്ഷിച്ചു

(ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ) ਯੂਨਾਹ ਇੱਕ ਨਬੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਇਸਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲਿਆਇਆ; ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਗਲਣ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਲਟੀ ਕੀਤੀ ਸੀ

(عہد نامہ قدیم) یونس نبی نہیں بننا چاہتا تھا اس لیے خدا نے ایک زبردست طوفان برپا کر کے اسے جہاز سے گرا دیا۔ اسے ایک وہیل مچھلی نے نگل لیا جس نے اسے الٹی کر دی تھی۔

（旧约）约拿不想成为先知，因此上帝引发了一场大风暴，将他从船上抛下。他被一头鲸鱼吞下而得救，鲸鱼把他吐了出来。

（旧約聖書）ヨナは預言者になることを望まなかったので、神は大嵐を起こして彼を船から投げ落としました。彼は吐いたクジラに飲み込まれながらも助かった。

(구약성경) 요나는 선지자가 되기를 원하지 않았기 때문에 하나님은 큰 폭풍을 일으키사 그를 배 밖으로 던지셨습니다. 자신을 토해낸 고래에게 삼켜져 목숨을 구했다.

(พันธสัญญาเดิม) โยนาห์ไม่ปรารถนาที่จะเป็นผู้เผยพระวจนะ ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงบันดาลให้พายุใหญ่พัดเขาลงจากเรือ เขาได้รับความรอดจากการถูกปลาวาฬกลืนกินเขาซึ่งอาเจียนออกมา

(Perjanjian Lama) Yunus tidak ingin menjadi nabi sehingga Tuhan menyebabkan badai besar yang melemparkannya ke laut dari kapal; dia diselamatkan dengan ditelan oleh ikan paus yang memuntahkannya o

(Lumang Tipan) Hindi ninais ni Jonas na maging propeta kaya ang Diyos ay nagdulot sa kanya ng isang malakas na bagyo upang itapon siya sa dagat mula sa isang barko; nailigtas siya sa pamamagitan ng paglunok ng balyena na sumuka sa kanya o

(العهد القديم) لم يرد يونان أن يكون نبيًا، فتسبب الله في عاصفة عظيمة ألقاه من السفينة؛ تم إنقاذه من خلال ابتلاع الحوت الذي تقيأه

(عهد عتیق) یونس نمی خواست پیامبر شود، بنابراین خداوند طوفان بزرگی را برانگیخت و او را از کشتی به دریا انداخت. او با بلعیده شدن توسط نهنگی که او را استفراغ کرد نجات یافت

(Eski Ahit) Yunus peygamber olmak istemediğinden Tanrı büyük bir fırtınanın onu gemiden denize atmasına neden oldu; kendisini kusan bir balina tarafından yutularak kurtarıldı

(הברית הישנה) יונה לא רצה להיות נביא ולכן אלוהים גרם לסערה גדולה כדי להשליך אותו מספינה; הוא ניצל בכך שנבלע על ידי לוויתן שהקיא אותו