Extenuation

eine teilweise Entschuldigung, um den Tadel abzumildern; ein Versuch, eine Straftat durch den Nachweis mildernder Umstände als weniger schwerwiegend darzustellen, als sie den Anschein macht

une excuse partielle pour atténuer la censure ; une tentative de présenter une infraction comme moins grave qu'elle ne le paraît en montrant des circonstances atténuantes

una excusa parcial para mitigar la censura; un intento de representar un delito como menos grave de lo que parece mostrando circunstancias atenuantes

una scusa parziale per mitigare la censura; il tentativo di rappresentare un reato meno grave di quanto appaia mostrando circostanze attenuanti

een gedeeltelijk excuus om de afkeuring te verzachten; een poging om een ​​strafbaar feit minder ernstig voor te stellen dan het lijkt door verzachtende omstandigheden aan te tonen

uma desculpa parcial para mitigar a censura; uma tentativa de representar um delito como menos grave do que parece, mostrando circunstâncias atenuantes

частичное оправдание для смягчения порицания; попытка представить преступление как менее серьезное, чем оно кажется, путем указания смягчающих обстоятельств

निंदा को कम करने का एक आंशिक बहाना; शमन करने वाली परिस्थितियों को दिखाकर किसी अपराध को दिखने से कम गंभीर दिखाने का प्रयास

নিন্দা প্রশমিত করার একটি আংশিক অজুহাত; প্রশমিত পরিস্থিতি দেখিয়ে অপরাধকে যতটা কম গুরুতর মনে হয় তার থেকে কম বোঝানোর চেষ্টা

தணிக்கையைத் தணிக்க ஒரு பகுதி சாக்கு; தணிக்கும் சூழ்நிலைகளைக் காட்டுவதன் மூலம் ஒரு குற்றத்தை அது தோன்றுவதை விட குறைவான தீவிரமானதாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் முயற்சி

నిందను తగ్గించడానికి ఒక పాక్షిక సాకు; తగ్గించే పరిస్థితులను చూపడం ద్వారా నేరం కనిపించే దానికంటే తక్కువ తీవ్రమైనదిగా సూచించే ప్రయత్నం

निंदा कमी करण्यासाठी आंशिक निमित्त; कमी करण्याची परिस्थिती दाखवून गुन्हा दिसण्यापेक्षा कमी गंभीर असण्याचा प्रयत्न

નિંદા ઘટાડવા માટે આંશિક બહાનું; ઘટાડાના સંજોગો દર્શાવીને ગુનાને જે દેખાય છે તેના કરતા ઓછા ગંભીર તરીકે રજૂ કરવાનો પ્રયાસ

ಖಂಡನೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಭಾಗಶಃ ಕ್ಷಮಿಸಿ; ತಗ್ಗಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧವನ್ನು ತೋರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ

കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ലഘൂകരിക്കാൻ ഒരു ഭാഗിക ഒഴികഴിവ്; ലഘൂകരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെ അത് ദൃശ്യമാകുന്നതിനേക്കാൾ ഗൗരവം കുറഞ്ഞതായി പ്രതിനിധീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമം

ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ਕ ਬਹਾਨਾ; ਘਟੀਆ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

مذمت کو کم کرنے کا ایک جزوی بہانہ؛ کم کرنے والے حالات دکھا کر کسی جرم کو اس سے کم سنگین ظاہر کرنے کی کوشش

减轻谴责的部分借口；试图通过显示减轻情节来表明罪行没有看上去那么严重

非難を和らげるための部分的な言い訳。緩和する状況を示すことによって、犯罪を見た目よりも深刻ではないものとして表現しようとする試み

비난을 완화하기 위한 부분적인 변명; 상황을 완화함으로써 범죄를 보이는 것보다 덜 심각한 것으로 나타내려는 시도

một phần lý do để giảm nhẹ sự chỉ trích; cố gắng thể hiện một hành vi phạm tội ít nghiêm trọng hơn vẻ ngoài của nó bằng cách đưa ra các tình tiết giảm nhẹ

ข้อแก้ตัวบางส่วนเพื่อบรรเทาการตำหนิ ความพยายามที่จะแสดงถึงความผิดที่มีความรุนแรงน้อยกว่าที่ปรากฏโดยแสดงสถานการณ์ที่บรรเทาลง

sebagian alasan untuk mengurangi kecaman; upaya untuk menggambarkan suatu pelanggaran sebagai sesuatu yang tidak seserius yang terlihat dengan menunjukkan keadaan yang meringankan

alasan separa untuk mengurangkan celaan; percubaan untuk mewakili kesalahan sebagai kurang serius daripada yang kelihatan dengan menunjukkan keadaan yang mengurangkan

عذر جزئي لتخفيف اللوم؛ محاولة تصوير جريمة على أنها أقل خطورة مما تبدو عليه من خلال إظهار الظروف المخففة

بهانه ای جزئی برای کاهش سرزنش؛ تلاش برای نشان دادن یک جرم کمتر جدی از آنچه به نظر می رسد با نشان دادن شرایط تخفیف

kınamayı hafifletmek için kısmi bir mazeret; hafifletici nedenler göstererek bir suçu göründüğünden daha az ciddi göstermeye çalışmak

תירוץ חלקי להפחתת הביקורת; ניסיון לייצג עבירה כפחות חמורה ממה שהיא נראית על ידי הצגת נסיבות מקלות